A ova seljacina ovde sa crvenom kapom... on je obezbedjenje.
O caipira ali de chapéu vermelho, ele é o monitor.
A ova tri verovatno pre nego što je roðena njegova majka.
E estas três provavelmente foram tiradas 5 anos antes do nascimento de sua mãe.
Ova se zove Šrek, a ova druga Fiona.
Aquele é o Shrek e o outro, Fiona.
Ali Adam je još uvijek tamo negdje, a ova žena mu je na spisku.
Mas Adam está lá fora e essa mulher está na lista dele.
A ova gostionica je puna drugih lovaca.
E o Roadhouse está cheio de outros caçadores.
Naša krv održava život, a ova krv... je sam život.
Nosso sangue sustenta a vida, mas este sangue... é a vida.
I znaš, vratit æeš se, a ova lova æe ti uskoèiti u torbicu.
E sabe.. Você vai voltar... E esse dinheiro vai pular na sua bolsa.
A ova tendencija slepog držanja za sistem ubeðenja, štiteæi ga tako od novih, možda "preobraæujuæih" informacija nije ništa drugo nego oblik intelektualnog materijalizma.
Essa tendência de se agarrar cegamente a sistemas de crenças, isolando-os de informações novas e possivelmente transformadoras não é nada além de uma forma de materialismo intelectual.
A ova taèka podeljenosti, koja je zaštitni znak svih teististièih religija dovodi nas do našeg drugog neuspeha u osvešæavanju.
E essa questão da divisão, que é marca registrada de todas as religiões teístas, nos leva à nossa segunda ignorância:
Pokušavao sam da nas napravim pametnije a ova stvar je nakako iskoèila.
Eu estava tentando nos fazer mais espertos e essa coisa parece que só sabe pular.
A ova osoba, æe ostati uz svog heroja bez obzira na to koliko ga kaljaju.
E ele será apoiado, não importa o que falem dele.
Darko, mi smo svi odseli u hostelu za omladinu, a ova dvojica su tamo veæ neko vreme, stekli su prijatelje, tako da æe neko od njih sigurno primetiti ako se ne pojavimo tamo.
Darko, estamos no albergue e eles estão lá há um tempo, eles fizeram alguns amigos que perceberão se não voltarmos.
To je okidaè, a ova sekira je prema našim ljudima, ono što ga aktivira.
É um gatilho. E esta picareta, de acordo com nosso pessoal, é o que o ativa.
Specijalan istražitelj radi nedelju za nedeljom, a ova je nedelja skoro istekla.
Investigador Especial é um contrato avulso. A semana tá quase no fim.
Postaješ, Randale, a ova zver je tvoje uzvišeno "ja".
Você está apropriado, Randall, e este animal é seu eu superior.
Mogu mu pokazati umetnièko delo, a ova stvar, biæe, može da ga oceni.
Posso mostrar uma obra de arte... e essa coisa, esse ser, poderia julgar a arte.
A ova metla ovde, èisti umesto tebe dok sediš i odmaraš se.
E essa vassoura, limpa enquanto você apenas senta e relaxa.
A ova tvoja drangulija neæe spasiti nijedno od vas.
E temo que essa sua bugiganga não salvará vocês.
Noæas, mi, voðe ove velike zemlje, odavaæemo se grehu, ribanju, dezinfekovanju i sterilizovanju svoje duše, sve dok ponovo ne budemo slobodni, a ova æe zemlja da bude bolja zbog toga.
Nesta noite... Nós, os líderes, desse grande país, pecaremos, arrependeremos, limparemos e esterilizaremos nossas almas até sermos livres novamente. E esse país será melhor por conta disso.
Kada sam poslednji put proveravao, Vremenski Odbor bio je na ivici vremenske linije, a ova gomila gvožðurije se jedva održavala u celosti.
Da última vez que vi, o Conselho estava no limite da linha do tempo. E esse balde de raios mal aguenta como está agora.
(Smeh) Beverli je, očigledno, jedna od njih, a ova mala ženka leoparda, Lahadima, je druga i ona je promenila naše živote.
(Risos) A Beverly é claramente uma delas, e esse pequeno leopardo, Legadema, é outro, e ela mudou nossas vidas.
A ova slika DVDa je tu samo radi ilustracije da svila prati vrlo suptilno topografiju površine, što znači da mogu da ponove funkciju nano tehnologije.
E a imagem deste DVD é só para ilustrar o fato de que a seda acompanha topografias muito sutis da superfície, significando que ela pode reproduzir elementos em nanoescala.
A ova biljka je evoluirala da imitira sjajno-metalnu površinu koju možete videti na nekim bubama.
E esta evoluiu para imitar uma superficie metálica polida bem tipica de besouros.
A ova ovde nema uopšte hranu za njih.
E na verdade não tem nada para eles.
(smeh) Dečak: Ova svetli, a ova druga ništa.
(Risos) Garoto: Essa ligou, e essa nada.
A ova žena je glavna zvezda snimka.
E esta mulher é a estrela deste vídeo.
A ova ćelija desno ispaljuje kad god postoji granica na jugu, bez obzira da li je to ivica stola ili zid ili čak prostor između dva razdvojena stola.
E a célula, à direita ali, acende sempre que há um limite na direção sul, seja a queda na borda da mesa, uma parede ou até mesmo o espaço entre duas mesas que estão separadas.
A ova rupa je konačno popunjena boljom verzijom teorije Velikog praska.
E esta lacuna foi finalmente preenchida por uma versão melhorada da teoria do Big Bang.
Ja sam jedini arhitekta u svetu koji pravi zgrade od papira poput ove kartonske cevi, a ova izložba je prva koju sam uradio koristeći papirne cevi.
Sou o único arquiteto do mundo que constrói prédios de papel, como este tubo de cartolina e esta exposição é a primeira que fiz, usando tubos de papel.
A ova globalna kriza radne snage nam se približava velikom brzinom.
E esta crise global de força de trabalho está se aproximando muito rápido.
On je u osnovi upućivao zvukove na dijafragmu koja je vibrirala iglu, a ova je zapravo urezivala zvuk na list kalaja omotan oko cilindra.
Ele basicamente direcionava o som para um diafragma que vibrava uma agulha que, basicamente, gravava o som em papel alumínio enrolado em torno de um cilindro.
A ova grinja veličine čiode se prikrade mladim pčelama i isisava njihovu krv.
Com o tamanho de uma cabeça de alfinete, ele sobe nas jovens abelhas e suga seu sangue.
To je eksperimentalni program uzgoja u Laboratoriji za pčele Ministarstva poljoprivrede SAD u Baton Ružu a ova kraljica i njene pčele sluge deo su tog programa.
do laboratório de abelhas da USDA, em Baton Rouge, e esta rainha e suas operárias fazem parte desse programa.
A ova je od pre četiri godine, kada sam krenuo na putovanje, iskreno, da bih sebi udovoljio.
Isto foi há uns quatro anos, quando embarquei numa jornada, uma jornada bem indulgente.
Ovo je zaista bio uporište francuskog prosvetiteljstva, a ova divna ilustracija izabrana je kao sadržaj za enciklopediju.
Esse foi realmente o baluarte do Iluminismo francês, e esta linda ilustração foi concebida como o índice da enciclopédia.
Što više vremena provodimo onlajn, više brinemo o ovome, a ova istraživanja pokazuju da naša zabrinutost raste.
Quanto mais ficamos online, mais nos preocupamos, e as pesquisas mostram essas preocupações aumentando.
Morala je da nauči prefinjenu mehaniku trgovine kada je započela svoju praksu, a ova veština joj sad pomaže da piše neodoljive ponude urednicima.
Ele aprendeu as táticas mais refinadas de vendas quando abriu seu escritório, e hoje essa habilidade a ajuda a escrever frases de efeito que atraem os editores.
A ova deca će da imaju istinski drugačije viđenje sveta i načina na koji ga gradimo uz pomoć tehnologije.
E essas crianças terão uma visão profundamente diferente do mundo e da maneira que o construímos com a tecnologia.
(Smeh) A ova ideja se širila, prerastajući u neprofitnu organizaciju po imenu MBA-ovi širom Amerike, pokret koji me je smestio danas ovde na ovu scenu.
(Risadas) E essa ideia se espalhou, virando uma empresa sem fins lucrativos chamada "MBAs Across America", um movimento que me trouxe até aqui neste palco hoje.
A ova oblast nije od tečne vode; od metana je.
E essa área não contém água líquida, mas, sim, metano.
Žele da znaju odgovor, a ova kategorija im omogućava da leče inače neizlečivu bolest, da objasne bolesti koje nemaju objašnjenje.
Eles querem descobrir a resposta, e essa categoria lhes permite tratar o que, de outra forma, seria intratável, e explicar doenças sem explicação.
A ova slika, za ljudski rod, predstavlja početnu tačku igre.
E esta imagem é, para nós humanos, o ponto inicial da brincadeira.
A ova fotografija je slikana u Vijetnamu.
E esta foto foi tirada no Vietnã.
A ova na levoj strani dolazi sa narandžaste površine, pod direktnim svetlom, sa desne strane, viđene kroz nekakvu plavičastu sredinu.
A da esquerda vem de uma superfície laranja, sobre luz direta, virada para a direita, através de um meio azulado.
A ova devojčica je samo ustala i rekla:"Ja obožavam što sam devojčica.
E essa menina levantou-se e disse: "Eu adoro ser menina.
I vrlo je loš mikrofon Isprobao sam ga mnogo puta. Druga pretpostavka koju ste doneli -- a ova mala lekcija služi da vam pokaže da ćete donositi pretpostavke -
E faz um microfone muito ruim. Tentei muitas vezes. A outra suposição que vocês fizeram -- e esta pequena lição é para mostrar à vocês que vocês farão suposições,
Ova riba je uništena 20%, 50%, a ova koju sam vam pokazao, 70 odsto.
O peixe está degradado 20 por cento, 50 por cento e aí o peixe que mostrei a vocês, 70 por cento.
Žuta predstavlja Amerike; tamno plava Afriku; smeđa je Europa; zelena Bliski Istok; a ova svetlo plava je Južna Azija.
O amarelo lá são as Américas, azul escuro é a África, marron a Europa verde o Oriente Médio, e este azul claro é o Sul da Ásia.
A ova poslednja finansijska kriza - šta mislite koliko ovog dijagrama može zauzeti ta cifra?
E a crise financeira recente -- quanto desse diagrama ela pode ocupar?
2.178277015686s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
O caipira ali de chapéu vermelho, ele é o monitor. 